Ein Video. Jede Sprache. Deine eigene Stimme.
Wir übersetzen dein fertiges Video in weitere Sprachen: lippensynchron, mit deiner eigenen Stimme und von einem Menschen geprüft, bevor du es bekommst.
Angebot anfordernDrei kurze Fragen. Danach melden wir uns persönlich bei dir.
Zur Anfrage dazu: das ePaper zu KI-Video Übersetzungen, 24 Seiten.
- Festpreis-Angebot
- Von Menschen geprüft
- Kennzeichnung inklusive
Beispiel: ein Video, vier Sprachen
Diese Firmen arbeiten schon mit uns
KI-Video Übersetzungen in anderthalb Minuten
Du siehst, warum Untertitel beim Händler im Ausland nicht reichen, was eine KI-Video Übersetzung ist und wie sie von der Quell-Analyse bis zur Freigabe abläuft. Dazu drei Einsätze aus Vertrieb, Schulung und Geschäftsführung und das ePaper. Mit Ton ansehen.
Was sind KI-Video Übersetzungen?
KI-Video Übersetzungen machen aus einem fertigen Video weitere Sprachfassungen. Die Person im Bild spricht die neue Sprache lippensynchron und mit ihrer eigenen, geklonten Stimme. Bei uns prüft ein Mensch jede Fassung, bevor sie rausgeht.
Untertitel oder Synchronstudio
Das Video bleibt ein Video aus dem Ausland.
KI-Video Übersetzungen
Du sprichst die Sprache deines Kunden.
Das sieht dein Kunde im Ausland, Untertitel oder Synchronstudio
Beispiel: ein Video mit deutschem Originalton und Untertiteln. Im Untertitel steht „Willkommen in unserem Werk in Vorarlberg“. Der Zuschauer soll das Bild ansehen und den Text mitlesen, beides zugleich.
Wer mitliest, schaut nicht hin. Am Arbeitsplatz liest kaum jemand mit.
Das sieht dein Kunde im Ausland, KI-Video Übersetzungen
Beispiel: dieselbe Stelle in der englischen Sprachfassung. Der Ton ist Englisch, die Mundbewegung passt zum Text, mitlesen muss niemand.
Dein Kunde hört zu und sieht hin. Dafür wurde das Video gedreht.
So klingt es, Untertitel oder Synchronstudio
Beispiel: eine klassische Synchronfassung aus dem Tonstudio. Eine fremde Stimme spricht den Text. Ob sie nach der Person im Bild klingt, zum Mund passt und in jeder Sprache gleich ist, bleibt offen.
Im Bild stehst du. Zu hören ist jemand anderes.
So klingt es, KI-Video Übersetzungen
Beispiel: die Sprachfassung mit Stimmenklon. Die Stimme ist die eigene, geklont nach schriftlicher Einwilligung. Die Rechte am Klon liegen beim Kunden.
Deine Stimme, in jeder Sprache. Geklont wird nur mit deiner Unterschrift.
Das brauchst du für mehrere Sprachen, Untertitel oder Synchronstudio
Beispiel: fünf Sprachen über ein Synchronstudio. Das sind fünf eigene Projekte, jedes mit Sprecher, Tonstudio und Postproduktion und mit eigenem Vorlauf.
Jede Sprache ist ein eigenes Projekt mit eigenem Vorlauf.
Das brauchst du für mehrere Sprachen, KI-Video Übersetzungen
Beispiel: fünf Sprachen als KI-Video Übersetzungen. Quelle ist das fertige Video, bis zu zehn Sprachen entstehen in einem Durchlauf, jede Sprache prüft ein Mensch.
Ein Quellvideo, ein Durchlauf, ein Ansprechpartner.
„Gibt es das auch auf Englisch?“
Viele Betriebe haben gute Videos: Produktfilme, Schulungen, Erklärvideos. Sie sprechen aber nur eine Sprache, meist die des Heimatmarkts.
Der Produktfilm
Der Händler im Ausland fragt nach dem Produktvideo. Es gibt eines, auf Deutsch. Er bekommt den Link und Untertitel dazu.
Die Schulung
Das Saison-Team spricht viele Muttersprachen. Die Unterweisung läuft mit Untertiteln, und am Arbeitsplatz liest sie kaum jemand.
Die Stimme
Im Vertriebsvideo spricht die Geschäftsführerin selbst. In der Synchronfassung spricht plötzlich jemand anderes.
Der Vorlauf
Ein Synchronstudio braucht je Sprache Sprecher, Tonstudio und eigene Postproduktion. Das dauert Wochen, für jede einzelne Fassung.
An deinen Videos liegt das nicht. Ihnen fehlt nur die Sprache.
Was sich ändert, wenn dein Video mehrere Sprachen spricht
Aus einem Quellvideo entstehen in einem Durchlauf bis zu zehn Sprachfassungen. Möglich sind mehr als 170 Sprachen und Dialekte.
Der Bestand arbeitet wieder
Videos, die längst bezahlt sind, laufen in neuen Märkten. Du drehst nichts neu.
Du bleibst du
Der Stimmenklon erhält deine Stimme in jeder Sprache. Wer dich kennt, erkennt dich wieder.
Schulung in der Muttersprache
Neue Leute hören die Unterweisung in ihrer Sprache. Mitlesen muss niemand.
Rechtlich sauber geliefert
Die Kennzeichnung nach der EU-KI-Verordnung und die Lizenzunterlagen kommen mit jeder Fassung mit.
Vom Quellvideo zur freigegebenen Sprachfassung
Der Ablauf hat sieben Schritte, hier in fünf Stationen. Du lieferst das fertige Video und gibst an zwei Stellen frei: das Skript und die fertigen Fassungen.
- Station 1
Die Quell-Analyse
Wir prüfen Ton, Bild, Sprechpausen und eingeblendeten Text. Heikle Stellen nennen wir dir, bevor der Auftrag startet.
Schritt 1
- Station 2
Skript und Glossar
Das Video wird transkribiert und redaktionell bereinigt. Fachbegriffe, Produktnamen und Zahlen legen wir je Sprache im Glossar fest. Du gibst das Skript frei.
Schritte 2 und 3
- Station 3
Die Übersetzung
Übersetzt wird maschinell mit dem Glossar. Danach passt die Redaktion die Länge an, damit Text und Bild zusammenpassen.
Schritt 4
- Station 4
Stimme und Lippen
Deine Stimme wird nach schriftlicher Einwilligung geklont, oder du wählst eine lizenzierte KI-Stimme. Dann wird die Mundbewegung an die neue Tonspur angepasst.
Schritte 5 und 6
- Station 5
Prüfung und Freigabe
Ein Mensch prüft Übersetzung, Aussprache, Timing und Bild. Erst dann liefern wir aus, mit Kennzeichnung und Lizenzunterlagen.
Schritt 7
Wo das Verfahren an Grenzen stößt
Text im Bild
Bauchbinden, Grafiken und Schilder werden nicht automatisch mitübersetzt. Das machen wir gesondert.
Mehrere Stimmen zugleich
Sprechen mehrere Personen gleichzeitig, leiden Transkription und Lippensynchronität.
Musik und harte Schnitte
Starke Hintergrundmusik und harte Schnitte verschlechtern das Ergebnis.
Gesicht von der Seite
Seitliche Gesichter, verdeckte Münder und starke Bewegung sind Risikostellen. Wir prüfen sie vorab.
Sprachen sind verschieden lang
Texte müssen oft gekürzt oder umgestellt werden, damit das Timing hält.
Fachbegriffe
Ohne Glossar übersetzt die Maschine Produktnamen und Zahlen falsch.
Zur Anfrage bekommst du das ePaper
Es heißt „Dein Video spricht die Sprache deines Marktes“ und hat 24 Seiten. Du kannst es gleich an Marketing oder Datenschutz weitergeben.
- Warum Untertitel und klassische Synchronisation beide an Grenzen stoßen
- Die sieben Schritte vom Quellvideo zur freigegebenen Sprachfassung
- Wo Stimme und Gesicht verarbeitet werden, offen erklärt
- Checkliste: was wir von deinem Material brauchen
Du bekommst das ePaper direkt nach deiner Anfrage. Es wartet auf der Seite, die nach dem Absenden kommt.
Angebot anfordernWelche Videos sich zuerst lohnen
Zwölf Einsätze aus sechs Bereichen. Tipp eine Karte an und sieh dir an, was du zurückbekommst.
Welches Video soll es sein?
Das bekommst du zurück
KI-Video ÜbersetzungenjetztSprachfassung fertigDasselbe Video je Zielsprache, lippensynchron und von einem Menschen geprüft.Zum Durchtippen. Es wird nichts gesendet.
- Ziel
- Das Produktvideo läuft im neuen Markt in der Sprache der Kunden, ohne neuen Dreh.
- Was du zurückbekommst
- Dasselbe Video je Zielsprache, lippensynchron und von einem Menschen geprüft.
Welches Video soll es sein?
Das bekommst du zurück
KI-Video ÜbersetzungenjetztSprachfassung fertigEine Sprachfassung je Muttersprache im Team, mit derselben Stimme wie im Original.Zum Durchtippen. Es wird nichts gesendet.
- Ziel
- Neue Leute hören die Unterweisung in ihrer Sprache und müssen nicht mitlesen.
- Was du zurückbekommst
- Eine Sprachfassung je Muttersprache im Team, mit derselben Stimme wie im Original.
Welches Video soll es sein?
Das bekommst du zurück
KI-Video ÜbersetzungenjetztSprachfassung fertigDu sprichst die Zielsprache mit deiner geklonten Stimme. Vorher unterschreibst du die Einwilligung.Zum Durchtippen. Es wird nichts gesendet.
- Ziel
- Die Geschäftsführung spricht selbst, auch in der Sprache des Kunden.
- Was du zurückbekommst
- Du sprichst die Zielsprache mit deiner geklonten Stimme. Vorher unterschreibst du die Einwilligung.
Welches Video soll es sein?
Das bekommst du zurück
KI-Video ÜbersetzungenjetztSprachfassung fertigMehrsprachige Tutorials aus einem Quellvideo. Fachbegriffe stehen vorher im Glossar.Zum Durchtippen. Es wird nichts gesendet.
- Ziel
- Kunden sehen die Anleitung in ihrer Sprache und fragen seltener nach.
- Was du zurückbekommst
- Mehrsprachige Tutorials aus einem Quellvideo. Fachbegriffe stehen vorher im Glossar.
Welches Video soll es sein?
Das bekommst du zurück
KI-Video ÜbersetzungenjetztSprachfassung fertigDer Film je Zielmarkt in eigener Sprachfassung. Text im Bild passen wir gesondert an.Zum Durchtippen. Es wird nichts gesendet.
- Ziel
- Der Imagefilm wirkt auch dort, wo niemand Deutsch spricht.
- Was du zurückbekommst
- Der Film je Zielmarkt in eigener Sprachfassung. Text im Bild passen wir gesondert an.
Welches Video soll es sein?
Das bekommst du zurück
KI-Video ÜbersetzungenjetztSprachfassung fertigEin Schulungsvideo, mehrere Sprachen in einem Durchlauf.Zum Durchtippen. Es wird nichts gesendet.
- Ziel
- Das Team startet mit demselben Wissen, egal welche Sprache jemand spricht.
- Was du zurückbekommst
- Ein Schulungsvideo, mehrere Sprachen in einem Durchlauf.
Welches Video soll es sein?
Das bekommst du zurück
KI-Video ÜbersetzungenjetztSprachfassung fertigDas Vertriebsvideo in der Sprache des Marktes, mit der Stimme der Person, die verkauft.Zum Durchtippen. Es wird nichts gesendet.
- Ziel
- Der Vertrieb schickt vor dem Termin ein Video, das der Kunde ohne Untertitel versteht.
- Was du zurückbekommst
- Das Vertriebsvideo in der Sprache des Marktes, mit der Stimme der Person, die verkauft.
Welches Video soll es sein?
Das bekommst du zurück
KI-Video ÜbersetzungenjetztSprachfassung fertigDas Erklärvideo je Sprache. Produktnamen und Menüpunkte legen wir vorher im Glossar fest.Zum Durchtippen. Es wird nichts gesendet.
- Ziel
- Internationale Kunden verstehen das Produkt, ohne dass du neu produzierst.
- Was du zurückbekommst
- Das Erklärvideo je Sprache. Produktnamen und Menüpunkte legen wir vorher im Glossar fest.
Welches Video soll es sein?
Das bekommst du zurück
KI-Video ÜbersetzungenjetztSprachfassung fertigSprachfassungen für die Messe, mit Kennzeichnung nach der EU-KI-Verordnung.Zum Durchtippen. Es wird nichts gesendet.
- Ziel
- Am Stand läuft das Video in der Sprache der Besucher.
- Was du zurückbekommst
- Sprachfassungen für die Messe, mit Kennzeichnung nach der EU-KI-Verordnung.
Welches Video soll es sein?
Das bekommst du zurück
KI-Video ÜbersetzungenjetztSprachfassung fertigDie Reihe je Sprache, lippensynchron statt mit fremder Stimme darüber.Zum Durchtippen. Es wird nichts gesendet.
- Ziel
- Vorträge und Kurse erreichen Teilnehmende in weiteren Sprachen, ohne neue Aufnahme.
- Was du zurückbekommst
- Die Reihe je Sprache, lippensynchron statt mit fremder Stimme darüber.
Welches Video soll es sein?
Das bekommst du zurück
KI-Video ÜbersetzungenjetztSprachfassung fertigSprachfassungen je Standort. Grundlage ist ein Auftragsverarbeitungs-Vertrag mit der MULTIMEDIAFABRIK.Zum Durchtippen. Es wird nichts gesendet.
- Ziel
- Interne Videos der Führung kommen an jedem Standort in der eigenen Sprache an.
- Was du zurückbekommst
- Sprachfassungen je Standort. Grundlage ist ein Auftragsverarbeitungs-Vertrag mit der MULTIMEDIAFABRIK.
Welches Video soll es sein?
Das bekommst du zurück
KI-Video ÜbersetzungenjetztSprachfassung fertigBis zu zehn Sprachen je Durchlauf. Bei mehreren Videos oder Sprachen gibt es Mengenrabatt.Zum Durchtippen. Es wird nichts gesendet.
- Ziel
- Mehrere fertige Videos gehen gemeinsam in die Übersetzung.
- Was du zurückbekommst
- Bis zu zehn Sprachen je Durchlauf. Bei mehreren Videos oder Sprachen gibt es Mengenrabatt.
Beispiele zur Anschauung. Ob sich dein Video eignet, prüfen wir vorab am Material.
Zahlen, ehrlich eingeordnet
Jede Angabe steht mit ihrer Herkunft da, damit klar ist, wofür sie gilt.
Mehr als 170 Sprachen und Dialekte
So weit reichen die Modelle, die wir für die Übersetzung einsetzen.
Bis zu 10 Sprachen je Durchlauf
Aus einem Quellvideo, in einem Durchlauf.
Auflösung bis 4K
Sofern dein Quellmaterial das hergibt.
SOC 2 Type II
Das ist der Sicherheitsstandard des Technologie-Anbieters, mit dem wir arbeiten.
Was wir nicht versprechen: einen Prozentwert für die Genauigkeit. Bei frontalem Gesicht und klarer Tonspur ist das Ergebnis sehr überzeugend. Wo dein Video Risikostellen hat, sagen wir dir vor dem Auftrag, und zwar am Material.
In vier Schritten zu deiner ersten Sprachfassung
Du brauchst dafür ein fertiges Video. Soll deine Stimme geklont werden, kommt die schriftliche Einwilligung der Person dazu, die im Video spricht.
- 1
Anfragen
Du sagst uns, um welche Videos es geht und wie viele Sprachen du brauchst.
- 2
Material prüfen
Wir sehen uns dein Quellvideo an und sagen dir offen, was geht. Danach bekommst du ein Festpreis-Angebot.
- 3
Freigeben
Du gibst das bereinigte Skript und das Glossar frei. Erst dann wird übersetzt.
- 4
Bekommen
Du bekommst die geprüften Sprachfassungen, mit Kennzeichnung und Lizenzunterlagen.
Die MULTIMEDIAFABRIK
- Seit 2008in Vorarlberg
- 44Mitarbeitende
- Unter einem DachMedientechnik und Digitalagentur
- Ein Ansprechpartnervon der Planung bis zum Betrieb
- 24-Stunden-Serviceauch am Wochenende erreichbar
Was Marketing und Datenschutz zuerst fragen
Bleibt meine eigene Stimme erhalten?
Ja, über den Stimmenklon der Originalstimme, nach deiner schriftlichen Einwilligung. Willst du keinen Klon, steht eine lizenzierte KI-Stimme zur Wahl.
Wie gut ist die Lippensynchronität wirklich?
Bei frontalem Gesicht und klarer Tonspur ist das Ergebnis sehr überzeugend. Seitliche Gesichter, verdeckte Münder und starke Bewegung sind Risikostellen. Wir prüfen sie vorab am Quellmaterial und sprechen sie offen an.
Wo werden Stimme und Gesicht verarbeitet?
Die Verarbeitung läuft auf Servern in den USA. Abgesichert ist sie über das EU-US Data Privacy Framework, einen Auftragsverarbeitungs-Vertrag und den Sicherheitsstandard SOC 2 Type II. Die Nutzung deiner Inhalte zum Training ist über einen Geschäftskunden-Vertrag ausgeschlossen.
Ist das ein Deepfake?
Nein. Ein Stimmenklon entsteht nur mit schriftlicher Einwilligung der Person, die im Video spricht. Jede Sprachfassung wird als KI-bearbeitet gekennzeichnet.
Wem gehören die Rechte am Stimmenklon?
Die Rechte am Stimmenklon und an den fertigen Sprachfassungen liegen bei dir.
Müssen KI-übersetzte Videos gekennzeichnet werden?
Ja, nach Artikel 50 der EU-KI-Verordnung. Wir liefern die Kennzeichnung mit jeder Sprachfassung mit, sichtbar und maschinenlesbar.
Was kostet das?
Abgerechnet wird je Video und Zielsprache: ein Grundpreis für die erste Minute, danach gestaffelt nach Laufzeit. Pakete gibt es keine. Bei mehreren Videos oder Sprachen gibt es Mengenrabatt. Die Beträge stehen im Festpreis-Angebot.
Was passiert mit Text im Bild?
Bauchbinden, Grafiken und Schilder werden nicht automatisch mitübersetzt. Das machen wir gesondert, wenn du es brauchst.
Welche Videos eignen sich weniger gut?
Videos, in denen mehrere Personen gleichzeitig sprechen, mit starker Hintergrundmusik oder mit harten Schnitten. Das zeigt die Quell-Analyse, bevor du etwas beauftragst.
Wie viele Sprachen sind möglich?
Mehr als 170 Sprachen und Dialekte. Aus einem Quellvideo entstehen bis zu zehn Sprachen in einem Durchlauf.
Was unterscheidet euch von einem Selbstbedienungs-Werkzeug?
Bei uns prüft ein Mensch Übersetzung, Aussprache, Timing und Bild vor jeder Freigabe. Dazu kommen Glossar, Vertrag und Kennzeichnung. Dein Vertragspartner ist die MULTIMEDIAFABRIK in Vorarlberg.
Wir haben noch kein fertiges Video. Geht das trotzdem?
KI-Video Übersetzungen brauchen ein fertiges Quellvideo. Gibt es noch keines, steht davor die Produktion. Sag es uns in der Anfrage, dann klären wir beides in einem Gespräch.
Für welche Betriebsgröße passt das?
Sinnvoll ist es ab etwa 20 Beschäftigten, typisch sind 50 bis 500.
Sag uns, welches Video es ist.
Erzähl es uns in drei kurzen Fragen. Wir sehen uns dein Material an und sagen dir, was möglich ist und was es kostet.
Angebot anfordern