Untertitel sind seit dem 28.06.2025 ein Pflichtthema: Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz gilt für neue digitale Angebote im Verbrauchergeschäft, Bußgelder sind vorgesehen. Unabhängig davon lohnen sie sich betriebswirtschaftlich, weil ein großer Teil der Zuschauer Videos ohne Ton startet, im Zug, im Büro oder am Empfang.

Der letzte Punkt ist im Alltag der wichtigste: Ein Tippfehler im Untertitel verlangt kein neues Video und keinen neuen Einbettungscode, nur eine neue Textdatei. Wichtig bleibt die Prüfung automatisch erzeugter Fassungen, denn Fachbegriffe, Ortsnamen und Dialekt aus dem Alpenraum werden zuverlässig falsch verstanden.

Beim Umzug von einer bisherigen Plattform wandern vorhandene Untertitel mit, sofern sie sich dort als Datei exportieren lassen. Fehlt die Datei, weil die Untertitel nur automatisch eingeblendet wurden, wird die Spur neu erstellt und einmal sauber geprüft, danach gehört sie dir.

Zur Barrierefreiheit gehört außerdem ein Player, der sich per Tastatur bedienen lässt und die Untertitel lesbar darstellt. Details dazu stehen auf der Seite Barrierefreie Videos, die rechtliche Einordnung liefert die Story Videos rechtssicher einbinden, und für Personalthemen passt der Use Case Recruiting- und Mitarbeitervideos. Wer die Filme dazu produzieren lässt, findet sie im Hub Imagefilm. Den Überblick gibt der Videohosting-Hub.