Warum Spracherkennung am Dialekt scheitert
Spracherkennung scheitert am Dialekt, weil sie meist aus Hochdeutsch und Schriftsprache gelernt hat und Mundart andere Wörter, Laute und Satzbau verwendet. Die Agendi KI APP ist eine Meeting-Software der MULTIMEDIAFABRIK, die genau dafür gebaut ist: Sie zeichnet Besprechungen auf, transkribiert auch Mundart und erstellt daraus automatisch ein Protokoll.
Diese Story erklärt, warum Mundart für Maschinen schwer ist, welche Fehler typisch sind und was hilft. Wer es direkt ausprobieren will, findet das Angebot unter Dialekt transkribieren.
Das Grundproblem
Eine Spracherkennung vergleicht, was sie hört, mit dem, was sie gelernt hat. Gelernt hat sie aus sehr vielen Stunden gesprochener Sprache mit passendem Text. Für Hochdeutsch gibt es davon reichlich: Nachrichten, Hörbücher, Vorträge, Untertitel. Für Montafonerisch oder Innerschweizer Mundart gibt es davon wenig.
Dazu kommt ein zweites Problem. Mundart hat keine feste Schreibweise. Für „Kartoffeln“ gibt es im alemannischen Raum mehrere Wörter und noch mehr Schreibungen. Eine Maschine, die ein Wort nie in Schrift gesehen hat, kann es kaum richtig schreiben.
Was Mundart für Maschinen schwer macht
| Ebene | Hochdeutsch | Mundart | Was die Erkennung daraus macht |
|---|---|---|---|
| Wortschatz | schauen | luaga, gugge | rät ein ähnlich klingendes Wort |
| Laute | Käse, Haus | Chäs, Huus | falsches Wort mit ähnlichem Klang |
| Grammatik | wir haben | mir hond, mir hän | Satz ergibt keinen Sinn |
| Zusammenziehung | hast du das gesehen | hosch des gseah | Satzteile fehlen ganz |
| Tempo | gleichmäßig | schnell, mit Verschleifungen | Wörter verschmelzen |
Die typischen Fehlerbilder
Wer schon einmal automatische Untertitel einer Videokonferenz mit Vorarlberger Beteiligung gelesen hat, kennt die Muster:
| Fehlerbild | Beispiel | Folge für das Protokoll |
|---|---|---|
| Lautähnliche Fehlwörter | „Mäntig“ wird zu „Mantel“ | Termin geht verloren |
| Lücken | ganze Halbsätze fehlen | Entscheidung unklar |
| Falsche Sprecher | Wortmeldung wird der falschen Person zugeordnet | Aufgabe landet beim Falschen |
| Namen | Orts- und Familiennamen verstümmelt | Protokoll wirkt unbrauchbar |
Ein Protokoll auf dieser Grundlage kostet mehr Zeit in der Korrektur, als es spart. Deshalb zählt bei der Wahl der Software eine Frage besonders: Lässt sich die Erkennung auf die eigene Mundart trainieren?
Warum die naheliegenden Lösungen nicht greifen
| Idee | Warum sie nicht reicht |
|---|---|
| „Alle sprechen Hochdeutsch“ | funktioniert eine Viertelstunde, dann sind alle wieder bei ihrer Sprache, und die Diskussion wird steif |
| Transkript von Hand korrigieren | bei vielen Fehlern schneller, gleich neu zu schreiben |
| Besseres Mikrofon | hilft bei Lautstärke und Hall, nicht beim Wortschatz |
| Werkzeug mit Sprache „Schweizerdeutsch“ | ob es auch Vorarlbergerisch oder Bairisch versteht, zeigt erst eine Probeaufnahme |
Was die Agendi KI APP anders macht
Die Agendi KI APP transkribiert alle Dialekte und trennt die Sprecher. Was sie noch nicht sicher erkennt, lässt sich trainieren. Das Protokoll steht in Hochdeutsch: Aus „Des machen mir denn am Mäntig“ wird im Protokoll eine Aufgabe mit Termin am Montag.
| Was | Wie die Agendi KI APP damit umgeht |
|---|---|
| Dialekte | alle Dialekte, seltene Mundart über das Dialekt-Training |
| Ausgabe | Hochdeutsch, lesbar für alle im Team |
| Gemischte Runden | Hochdeutsch und Mundart in einer Besprechung, beides steht im Protokoll in Hochdeutsch |
| Namen und Fachbegriffe | im Entwurf prüfen |
| Raumton | auf Wunsch mit Raumtechnik der MULTIMEDIAFABRIK |
Grenzen gibt es trotzdem. Reden mehrere Personen gleichzeitig oder liegt das Mikrofon weit weg, sinkt die Qualität bei jeder Spracherkennung. Deshalb ist das Ergebnis immer ein Entwurf, den ein Mensch prüft.
Mundarträume rund um Vorarlberg
| Region | Mundart |
|---|---|
| Vorarlberg | alemannisch, von Bregenz bis Bludenz, vom Bregenzerwald bis ins Montafon |
| Tirol | bairisch geprägt, mit starken Talunterschieden |
| Bayern und Allgäu | Bairisch, im Allgäu schwäbisch-alemannisch |
| Ostschweiz und Liechtenstein | Schweizerdeutsch in regionalen Formen |
Erkannt werden alle diese Dialekte. Liegt die Erkennung bei einer Talmundart noch daneben, wird sie darauf trainiert.
Warum Gemeinden der Härtetest sind
In einer Gemeindevertretung sitzen Menschen aus dem Ort, und sie reden, wie sie reden. Anträge werden in Mundart begründet, Ortsnamen fallen im Minutentakt. Gleichzeitig muss die Verhandlungsschrift Anträge, Beschlüsse und Abstimmungsergebnisse korrekt enthalten (Gemeindegesetz Vorarlberg, § 47). Wer hier ein brauchbares Protokoll bekommt, hat gute Chancen, es auch im Besprechungsraum einer Firma zu bekommen. Wie Gemeinden damit arbeiten, zeigt das Protokoll der Gemeinderatssitzung.
Selbst ausprobieren
Am schnellsten überzeugt dich eine Aufnahme aus deinem Alltag. Bring zur Vorführung zwei bis fünf Minuten einer echten Besprechung mit. Alle Funktionen und Pakete stehen auf der Produktseite der Agendi KI APP, die Antwort auf die häufigste Frage unter Versteht die Agendi KI APP Dialekt?
Die Sitzung ist vorbei, das Protokoll ist fertig
- Guide zur Agendi KI APP mit Ablauf, Checkliste und Protokoll-Vorlagen
- Warum Standard-Spracherkennung am Dialekt scheitert und was die Agendi KI APP anders macht
- Betrieb im Rechenzentrum in Vorarlberg oder auf kleiner Hardware im eigenen Haus
- Die Pakete BASIC, SMART und PRO und wann sich der Wechsel lohnt
Das passt dazu
Gratis-ePaper · PDFDie Sitzung ist vorbei, das Protokoll ist fertigGuide zur Agendi KI APP mit Ablauf, Checkliste und Protokoll-VorlagenePaper laden ProduktProduktseite Agendi KI APPAlle Funktionen, Technik und Anwendungsfälle im Überblick.Produkt ansehen Im Detail
- Was ein KI-Protokoll kostetSie kostet einen festen Monatsbetrag je Paket, und das Paket richtet sich nach der Zahl der User und danach, ob die Corporate KI APP dabei sein soll.
- KI-Transkription und FunktionenDiese Seite zeigt jede Funktion einzeln, vom Mikrofon bis zum freigegebenen KI-Protokoll.
- Diktier-App mit KIDu sprichst eine Notiz oder einen längeren Text ins Handy, die App macht daraus sauberen Text.
- Wo deine Aufnahmen liegenDiese Seite beantwortet die Frage, die in jeder Vorführung zuerst kommt: Wo landen unsere Gespräche?
- So läuft die EinführungDein Team braucht vor allem eine Schulung und auf Wunsch eine erste begleitete Sitzung.
- Präsenz, online und hybridSie funktioniert am Besprechungstisch, in der Videokonferenz und in hybriden Runden, bei denen ein Teil im Raum sitzt und ein Teil zugeschaltet ist.
- Meeting-Recorder im VergleichAuf dieser Seite stellen wir sie den Werkzeugen gegenüber, mit denen Teams heute Meetings festhalten, ohne Herstellernamen, nach sieben Kriterien.
- Dialekt transkribierenDie Agendi KI APP transkribiert alle Dialekte und schreibt das Protokoll in Hochdeutsch.
- Protokoll-VorlageEine gute Protokoll-Vorlage hält fest, wer da war, was entschieden wurde und wer bis wann was erledigt.
Aus der Praxis
- Teamsitzung ohne MitschreibenAufgaben stehen irgendwo im Fließtext, und in der nächsten Runde ist unklar, wer was bis wann zugesagt hat.
- Kundentermine mit KI protokollierenNotizen entstehen auf dem Block oder gar nicht. Am Abend trägt die Verkäuferin nach, was sie noch weiß.
- Workshops als FirmenwissenWissen über Abläufe, Maschinen und Kundenwünsche steckt in den Köpfen der Erfahrenen.
- Protokoll der GemeinderatssitzungFür Gemeinden erstellt die Agendi KI APP aus der Aufnahme einer Sitzung der Gemeindevertretung einen Protokoll-Entwurf, den das Amt prüft und freigibt.
- KI-Protokoll für mehrere GemeindenGemeinden in einer Region arbeiten ohnehin zusammen, etwa bei Bauhof, Schule oder Abwasser.
Wissen & Hintergrund
- Besprechungsprotokoll mit KI schreibenEin KI-Protokoll entsteht in vier Schritten: aufnehmen, transkribieren, zusammenfassen, prüfen.
- Meetings mit KI aufzeichnenIn der Regel ja: Du darfst Meetings mit KI aufzeichnen, wenn alle Teilnehmenden vorher informiert sind und zustimmen.
- Wie Protokolle Firmenwissen werdenProtokolle aus der Agendi KI APP fließen in die Corporate KI APP, damit Entscheidungen aus früheren Meetings per Frage mit Quellenangabe auffindbar sind.
Häufige Fragen
- Versteht die Agendi KI APP Dialekt und Schweizerdeutsch?Die Agendi KI APP transkribiert alle Dialekte, ob Vorarlbergerisch, Tirolerisch, Bairisch oder Schweizerdeutsch, und schreibt das Ergebnis als Hochdeutsch ins Protokoll.
- Wie kommt das Protokoll ins Firmenwissen?Im Paket PRO fließen freigegebene Protokolle der Agendi KI APP in die Corporate KI APP.
- Was ist der Unterschied zwischen BASIC, SMART und PRO?Die Pakete unterscheiden sich in der Zahl der User und darin, ob die Corporate KI APP dabei ist.
- Wo liegen meine Aufnahmen und Protokolle?Im Rechenzentrum in Vorarlberg oder auf kleiner Hardware in deinem eigenen Haus.
- Wie viel Aufwand ist die Einführung der Agendi KI APP?Überschaubar: eine Vorführung, die Einrichtung durch die MULTIMEDIAFABRIK, eine Schulung und auf Wunsch eine begleitete erste Sitzung.
- Wer hat Zugriff auf Aufnahmen und Protokolle?Deine User, je nach Berechtigung im Firmen-Account.
- Funktioniert die Agendi KI APP bei Online- und Hybrid-Meetings?Bei Online-Meetings in Microsoft Teams, Zoom oder Google Meet nimmt ein Meeting-Bot teil, bei hybriden Sitzungen kommt ein Mikrofon im Raum dazu.
- Wie genau ist das Protokoll, und wer prüft es?Die KI liefert einen Entwurf, ein Mensch prüft und gibt frei.
- Darf man ein Meeting mit KI aufzeichnen?In der Regel ja, wenn alle Teilnehmenden vorher informiert sind und zustimmen.
- Kann die Agendi KI APP im eigenen Haus laufen?Die Agendi KI APP läuft auf Wunsch auf kleiner Hardware in deinem Serverraum oder Büro, die Aufnahmen verlassen dann das Gebäude nicht.
- Kann ich mit der Agendi KI APP auch unterwegs diktieren?Du sprichst Notizen und längere Texte am Handy ein, auch im Dialekt, und die KI macht daraus Text.
- Was ist ein Ergebnisprotokoll?Ein Ergebnisprotokoll hält nur die Ergebnisse einer Besprechung fest: Entscheidungen, Aufgaben und Termine.
- Darf eine Gemeinde Sitzungen der Gemeindevertretung aufzeichnen?In Vorarlberg ja: Ton- und Bildaufnahmen öffentlicher Sitzungen der Gemeindevertretung sind zulässig, wenn die Gemeindevertretung das beschließt.
- Wie schreibt man ein Protokoll mit KI?In vier Schritten: Besprechung aufnehmen, transkribieren lassen, von der KI zusammenfassen lassen, dann prüfen und freigeben.
Bereit für den nächsten Schritt?
Wir hören zu, denken mit und zeigen dir, was für dein Vorhaben wirklich Sinn ergibt.